『大沢孝子印』と『孝子さん印?』

　　　　1985年5月5日発売、『LOVE AGAIN』

今回のキーワードは『翻訳』と『Breeze』

　　　ひとつ目は『風の招待状』の歌詞と似たフレーズがありました。

これはもう大沢孝子さんの作品とすぐわかります。


『あの胸にもう一度』

　　愛されても　愛することを　知らない

　　激しい恋をすると

　　憎むことを覚える


　　


『モーニング・ミスティ』

　　Morning　Breeze　潮風

　　　　　(中略)

　　Morning　Breeze　朝もや



　　　そして二つ目のこの作品の歌詞を見てビックリです。

『Breeze』の英単語。

岡村孝子さんのファンならご存知、初期のファン限定ビデオの題名です。

※ビデオ名　『Breeze ＆　Okamura Takako』

そしてこの『Breeze』こそが、

『微風』『そよ風』という意味なんです。

なんでここに、この『Breeze』があるんだろう。


　　　　孝子さんは、Aming当時やソロデビュー当時『風』に、

因んだ歌詞を多く使われています。

その後『風』に関する歌詞は少なくなります。

これも偶然なんでしょうか。

※1983年『p.s.あなたへ、、、』、1986年の『夢の樹』、1987年の『私の中の微風』の頃、

『小さな風　秋の風　北風　淡いブルーの風　微風　午後の風　そよ風』など。

※　当時は『微風』『そよ風の季節』をよく聴きました。



　　　　この『Breeze』の英単語、わが人生において今回で2度目の遭遇。

まさに『孝子さん印』の言の葉です。

その言の葉が1985年5月5日発売、

麻倉未稀さんのアルバム『LOVE AGAIN』に記されているのです。

麻倉未稀さんへの提供で、そのうえ『訳詞』という状態で有るのにも拘らず、

1985年のこの時期に『『Breeze』』という言の葉のある作品『モーニング・ミスティ』を、

翻訳、提供されているのです。

麻倉未稀さんサイドの依頼かもしれませんが、

作品はいくらでもあるのですから、大沢孝子さんの琴線に触れたのでしょうか。

現時点で『原詩』が不明なので断言はできないまでも、

他の作品でも不都合はないはず。

でもあえて『Breeze』の言の葉の含まれる作品を、大沢孝子さんは使用された。

今回の遭遇でますます深みにはまりそうです。

休眠どころではなさそうです(*^^)v　

　　　ちなみに岡村孝子さんが、

1992年に翻訳本『 昨日よりも、今日よりも 』を出されています。

(訳し始めたのは1991年、シュー、フルールツアー最中)

これも何らかの関係はないのでしょうか。

また孝子さんが翻訳本を出された経緯に関し、

ファンとしては残念ながら記憶にはありません(^^ゞ

麻倉未稀 アルバム落札

　　　 さっそく行動開始(*^^)v

ユーチューブははずれ。

ネットオークションを検索。

幸い、LPレコードが出品されていた。

そのうちの一点に入札、無事落札。

ジャケットの文字も『訳詞　大沢孝子』となんとか見える。

出品者に問い合わせるとともに、ネット検索する。

検索では先日のブログに辿り着くだけ。

結果的には間違いないようだ。

発売日　1985年5月5日　　何とも『ど真ん中』の内容。


SIDE A

3.あの胸にもう一度　　　

　　　大沢孝子　訳詞　/ Michael Sembello,Danie Sembello.
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　M.Hudson,Steve Dudas,Dick Rudolph 作曲

　　　戸塚　修　　編曲



5.モーニング・ミスティ　　

　　　大沢孝子 訳詞/Lee Holdridge

　　　Will Jennings 作曲

　　　渡辺博也 編曲











参考

http://musicmedia.blog.shinobi.jp/Entry/2913
　なお、SaToshiさんの『訳詞』という掲載がなければ、見落とすところでした。
感謝します。

http://asakura.client.jp/hist/album.html